什麼是對比翻譯=10點
英文自我介紹發問:
什麼是對比翻譯 如題 送10點
最佳解答:
中英對比翻譯的技巧，在於能迅速而且正確的將一個中文語句對應到英文語句。其實，我們不難想像一位中學生想到一個中文句子，試圖要用英文表達，他一定先想這些中文字的相對英文是什麼，接著他會把腦中立即出現的單字拿來使用；然而這些單字，往往是學習過程中的第一印象。譬如說，很多學生一想到「曾經」，就想到"ever"；因此，「我曾經住過台北」常被誤譯成"I ever lived in Taipei."，正確的譯法應該是"I once lived in Taipei."。 副詞"ever"雖然也有表「曾經」的時候，但不能用在肯定句，這裡應該用副詞"once"，表示「曾經有一段時間」；但是很多同學對「曾經」的第一印像，就是"ever"。歷經錯誤並得到指正的同學，下次表達同類概念，例如「我曾經得過一次重感冒」，若能精準無誤的譯成"I once had a bad cold."，那麼他的中英對譯技巧就往前邁進了一步。
其他解答阿兜阿不教美語:伯特美語29077F888C89A7E7
文章標籤
全站熱搜
留言列表
